Diskussion:Walter Brumm
Aus Lexicanum
Zu den Änderungen:
- Black Library ist falsch, die Romane sind älter und wurden zum Erscheinungsdatum von der BL noch nicht wieder aufgelegt
- katastrophale «Qualität» seiner Übersetzungen ist undifferenziert, Übersetzungen beinhalten nicht nur einzelne Begriffe, so sehr sie das Gesamtbild auch trüben mögen
- viele Leser ist eine subjektive Annahme und nicht belegt, die Romane wurden schließlich in gewissen Größenordnungen verkauft (und nicht alle Leser sind in Foren unterwegs oder eingefleischte Warhammer-Spieler gewesen - zudem haben sich selbst von den Unzufriedenen nicht gleich alle die englische Ausgabe gekauft)
--Genestealer, Magus 23:47, 17. Jul. 2009 (UTC)
Neudiskussion
Diese Behauptung ist falsch! Tatsaechlich verhaelt es sich so, dass die 2° Auflage der Originalromane im Warhammer 40.000-Universum inhaltlich veraendert wurde, weshalb auch die Uebersetzung Unterschiede im Vergleich zur 1° Auflage aufweist.
Walter Brumm/ Benutzer:Sirenetta
- Ich hätte das bitte etwas aufgeschlüsselt, was damit genau gemeint ist. --Pack_master, Großinquisitor des Ordo Lexicanum 12:54, 13. Sep. 2011 (CEST)
