Diskussion:Marschall (Imperiale Armee)
Artikel vorsatzhalber erstellt. --Pack_master 23:25, 21. Aug 2006 (CEST)
Hum....dadurch das Heyne falsch übersetzt hat, es dennoch einen "marshall Blackwood" gibt, der Rang also tatsächlich von Dan Abnett mal so benutzt wurde, macht es mithin doch eigentlich keinen Sinn einen Extrapunkt für den marschall imperiale Armee zu machen, oder ? Sollte man den nicht mit General verlinken (auch wenn er keiner ist), da ein Marschall ja nix anderes macht wie ein Lord General ? Wieder nur eine nervige Frage ;-) --Oberst Gordon 15:19, 14. Feb 2007 (CET)
- Ein Marschall ist definitiv nicht mit dem Lord General gleich. Im TIIUP sind es ebenfalls verschiedene Ränge. --Pack_master 18:27, 14. Feb 2007 (CET)
- Du hast den Marschall ja wieder unter den General gestellt..hab leider den Primer nicht hier, aber dann ist doch der Graf Harazahn von Vostroya degradiert worden. Denn im aktuellen Kodex steht er auf dem Bild als "General" und in der Medusa V Kampagne wurde er "Marschall", Verwechslung ? oder Absicht ?--Oberst Gordon 11:47, 23. Feb 2007 (CET)
- Keine Ahnung, aber der Marschall war schon immer unter dem General. --Pack_master 17:11, 23. Feb 2007 (CET)
- jo...siehe his last command. --Hexalion84 19:08, 23. Feb 2007 (CET)
- @Hexalion84: Soll das heißen das im englischen His last command Sartoy und DeBray Marschalle waren ???? Im deutschen waren sie Generalleutnante.....tolle Wurst--Oberst Gordon 11:27, 26. Feb 2007 (CET)
- Exakt, Sartoy und DeBray waren Marschälle, grade nachgelesen. --Pack_master 18:00, 26. Feb 2007 (CET)
- OH MANN.....na..dann....kein Wunder.... :-(--Oberst Gordon 08:09, 27. Feb 2007 (CET)
So Frage: Im englischen Original von GW ist Graf Harazahn kein Marschall (somit auch nicht degradiert, weil er im Codex ja noch General war auf dem Bild) sondern ein "Lord Marshal" und damit im Rang direkt unter Lord General, gleich wie Lord Castellan.....gilt er hier als Marshall oder als Lord Marshal ?--Oberst Gordon 14:23, 5. Mär 2007 (CET)
- Das Original hat immer Vorrang. Dann muss er als Lord Marshal eingetragen werden, mit Vermerk auf den Übersetzungsfehler. --Pack_master 18:19, 5. Mär 2007 (CET)
