Diskussion:Landa
Aus Lexicanum
Sag mal, sind 'Eavy-Bikes und Waaaghbikes das gleiche? --Inquisitor S. 20:11, 5. Sep 2006 (CEST)
- Waaghbike ist die deutsche Übersetzung, auf Englisch heißen die Dinger Warbikes. 'Eavy Bike sagt mir jetzt auf Anhieb nichts. --redsimon 20:29, 5. Sep 2006 (CEST)
- Anscheinend ja. - Bei Epic 40.000 (die 1997 auf deutsch erschiene Version) wurde 'Eavy Bike synonym für Waaaghbike verwendet. --C.F.K. 21:09, 5. Sep 2006 (CEST)
- 'Eavy Bike steht z.B. auf dem deutschen(!) Datafax der 2. Edition drauf. Woher dieser Begriff ursprünglich kommt ist mir allerdings schleierhaft, ich ging bisher von englischen Originalen aus, inzwischen glaube ich fast an unfähige Übersetzer (naja Wort-in-selbe-Sprache-Umwandler) --Inquisitor S. 21:34, 5. Sep 2006 (CEST)
