Diskussion:"Aussterben" der Squats
Aus Lexicanum
Schön wäre ne Übersetzung, finde ich, trau ich mir aber nicht zu. --Jan van Hal vom Dragon Wargames Club Rhein Main 10:34, 28. Feb. 2009 (UTC)
Da kann ich eigentlich nur zustimmen. Ich halte mich für relativ fit in Englisch, aber ich hab mein Abi und mein erstes Staatsexamen und versteh es nicht vollständig. Hier gibt's mit Sicherheit genügend User, die gerade mal in die Sek I gehen und so einen Text von einem Muttersprachler nicht zu genüge verstehen. Denen bringt der gesamte Artikel inklusive seine Autentizität praktisch garnichts. --Mondschatten 23:03, 17. Okt. 2009
- Der Artikel entspricht insgesamt nicht den üblichen Standards - das fängt beim irreführenden Titel an und hört mit der Gestaltung auf. Übersetzt werden muß eher allerdings nicht, das können wir nicht mit allen Statements machen - man könnte aber eine deutsche Zusammenfassung anfügen.--Genestealer, Magus 21:59, 17. Okt. 2009 (UTC)
- Zusammenfassung wäre wünschenswert, werd morgen mal sehn ob ichs mir nochmal durchlese und texte falls ich zeit dafür finde. allerdings wäre es unangebracht das originalstatement zu (üb)ersetzen. allerdings verstehe ich auch nicht recht, was an dem text soo arg schwer sein soll, selbst wenn einige worte fehlen erkennt man das meiste aus dem zusammenhang ziemlich schnell.
- meine Meinung: 1zu1-Übersetzung nein, Zusammenfassung klares ja --DarkChaplain, Hüter der Geheimnisse 05:09, 18. Okt. 2009 (UTC)
